The TEFL Life: A TEFL blog

a story about bad grammar and non-existent punctuation and my TEFL adventures

same same but different

When our students make mistakes in English, it can either be laughable (my mother is in the chicken), embarrassing (b*tch vs beach) or incomprehensible (say what?). However, being familiar with their first language can help us be predictors of problems and think about how to deal with them. While this is by no means a comprehensive list, what follows are some of the more noticeable issues Thai learners of English have, probably because of interference from their L1.

When looking at Thai, the first obvious difference is the alphabet: สวัสดี ค่ะ. Thai and English use different alphabets, which adds another dimension of difficulty to learning English for Thai-speakers. We all had to learn how to write the Roman alphabet, hours spent tracing shapes between lines. Thai-speakers have to do that twice. Respect.

Pronunciation can also a issue. One noticeable issue is the final ‘l’ in an English word. In Thai, a letter changes sound depending on its position in a word. An ‘l’ (or rather, the Thai equivalent) at the beginning of a word is pronounced as /l/, but if it’s at the end of the word it’s pronounced as /n/. So, Thai boys like ‘footbon’ rather than ‘football’.

Grammatically, verb forms in Thai do not show a difference between first and third person, or between past and present. Instead, markers are used to indicate person and tense. Essentially, just adding in a word can transform a Thai sentence from

I write a letter. 

to

She writes a letter.

to

She wrote a letter.

Add to this the fact that in Thai you can drop the subject, and there are no articles and a Thai student might produce:

I write letter.

She write letter.

Yesterday she write letter.

Not as random as it may at first seem.

References:

MED magazine, Issue 37

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 30, 2015 by in General TEFL, Uncategorized and tagged , , , , .

Blog Stats

  • 14,715 hits
Follow The TEFL Life: A TEFL blog on WordPress.com

Top Posts & Pages

Instagram

One of my favourite things to do when in a new city is to wander the streets with nowhere to go...#kualalumpur Just when you think you've seen enough temples....#kl #malaysia Historic Granada, in the south of Spain, has architectural surprises around every corner. A great city to wander around on sunny afternoons. Just north-east of Bordeaux, Saint Emilion is a UNESCO World Heritage site and a picture-perfext setting for some delicious wine tasting. Sandscapes in #dubai🇦🇪 Winelands ✔ sunshine ✔ weekend ✔
%d bloggers like this: